Mario, av-kääntäjä

Tyypillinen työpäiväni: Avaan aamulla koneen, tarkistan sähköpostit ja avaan tekstitysohjelman ja mahdollisesti kesken jääneen työtiedoston tai uuden, vielä aloittamattoman työn.
Päivän aikana tuotan suomenkielistä tekstitystä yleensä englanninkieliseen elokuvaan tai tv-ohjelmaan. Lopuksi tarkistuskatson ohjelman kertaalleen läpi ja oikoluen tekstit. Sitten lataan valmiin suomenkielisen teksitystiedoston toimeksiantajan serverille.
Kuun lopussa työpäiviin sisältyy myös laskujen kirjoitusta ja lähettämistä sekä kuukauden tulostietojen kokoamista ja lähettämistä kirjanpitäjälle ynnä muuta yritystoimintaan liittyvää byrokratiaa.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: luovuus, huolellisuus, hyvä kielikorva

Päädyin nykyiseen työhöni: Näin ison av-käännöstoimiston työpaikkailmoituksen ja hain sinne. Av-käännösten lisäksi teen jonkin verran myös asiatekstikäännöksiä.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Kääntämisen opinnoista ja suomen kielenhuollon opinnoista
sekä ennen kaikkea laajasta yleistiedosta.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Täysipäiväisenä, omalla toiminimellä työskentelevänä av-kääntäjänä saan raavittua kasaan kohtuullisen toimeentulon vain, jos teen töitä nopeasti ja niin paljon kuin kuukauden aikana mitenkään on mahdollista uhraamatta työlle iltoja ja viikonloppuja. Ala on järkyttävän alipalkattu ja parhaillaan käydään neuvotteluja alan työehtosopimuksesta, joka on ehdottoman tarpeellinen. Vaikka yrittäjät eivät mahdollisen sopimuksen piiriin kuulukaan, antaisi sopimus kuitenkin myös yrittäjille hyvän tuen omiin palkkioneuvotteluihin. Paras vinkki, jonka voin antaa, on vaatia heti alkuun reiluja palkkioita ja työehtoja, jotteivät isot kansainväliset käännöstoimistot voisi enää jatkaa hintojen polkemista ja kääntäjien työolojen heikentämistä.