Selaa kertomuksia

J, kääntäjä

Viestintä- tai mediatyö

Julkaistu 17.9.2013

Opiskelupaikkani Turun yliopisto
Pääaine tai koulutusohjelma
Muut opinnot ranskan kielen kääntäminen ja tulkkaus, mediatutkimus, luova kirjoittaminen, yleinen kirjallisuustiede
Valmistumisvuosi 2011

Tyypillinen työpäiväni: Teen töitä toimistossa. Käännöstoimeksiannot tulevat sähköpostitse firman pääkonttorista Helsingistä. Käännän tekstejä monista eri aihepiireistä. Kaikkien käännösten tekemiseen käytetään käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmistoja.

Tarvitsen työssäni seuraavia taitoja: moitteeton äidinkieli, kielitaito, tiedonhakutaidot

Päädyin nykyiseen työhöni: Yritys haki kääntäjää ainejärjestön sähköpostilistan kautta. Tein koekäännöksen, jonka perusteella pääsin työhaastatteluun.

Näistä opinnoista on ollut minulle eniten hyötyä: Kääntämisopinnot (kääntäminen viestintänä; tiedonhaku) sekä kieliopinnot (englanti, ranska, äidinkieli). Käännän kuitenkin tekstejä niin monista aihepiireistä, että kaikki elämän varrella mukaan tarttuneet tiedot ovat olleet varmasti jossain vaiheessa hyödyksi. Tiedonhakutaito on korvaamaton.

Vinkkini samoista tehtävistä kiinnostuneille: Yliopistolla lannistetaan opiskelijoita: kääntämisen opetushenkilökunta professoreita myöten varoittelee, että töitä ei löydy ja jos löytyykin, on tehtävä pätkätöitä tai ryhdyttävä freelanceriksi. Se ei ole totta; on meitä inhousejakin olemassa.

Liity liittoihin. Edunvalvonta on hyvästä.

Opettele käyttämään käännösohjelmistoja (Studio, Trados Translator's Workbench; MultiTerm). Asiatekstinkääntäjä tarvitsee niitä varmasti.

Freelancer on vapaampi kuin vakituisessa työsuhteessa oleva kääntäjä. Jos matkustelu tai löysät aikataulut houkuttavat, freelancerius voi olla oikea tie. Ruotsista/ruotsiin kääntävillä freelancereilla ei kuulemma ole pulaa töistä.

Jos ryhdyt freelanceriksi, hinnoittele työsi oikein! Älä työskentele alihintaan, koska sillä tavalla työnnät kaikkia kääntäjiä palkkakuoppaan. Arvosta itseäsi ja koulutustasi niin paljon, että pyydät työstä hintaa, joka siitä kuuluu saada.

Lisää kertomuksia

Kolme tutkintoa

Työpäiväni koostuu silpputöistä. Hoidan lapsia, ohjaan ja avustan kehitysvammaisia, siivoan, suunnittelen… lue kertomus >

Jane

erikoissuunnitteliija

Muusa

palveluesimies

Esimiespalavereita: organisaation strategian ja tavoitteiden mukaisen toiminnan suunnittelua. Tiimiesimie… lue kertomus >

Lauri

asiantuntija

Tietojärjestelmän ylläpitäjänä/pääkäyttäjänä työtehtävät keskittyvät käyttöohjeiden, käyttäjäkoulutusten … lue kertomus >

Sanni

lujuuslaskija tai design engineer

Voimalaitossuunnitteluun liittyvää, lujuus- ja prosessilaskentaa, sekä teknisten piirrustusten tekoa. Eri… lue kertomus >

T

1,5 km:n työmatka työpaikalle, lasten vastaanottamista ja käsienpesua, lasten kanssa olemista, lapsilista… lue kertomus >

PÖÖ

proviisori, esimies

Maikki

kustannustoimittaja

Työni on käytännössä projektinhallintaa. Sähköpostittelen, viestittelen ja soittelen, istun Teams- ja läh… lue kertomus >

Miika

sales director

asiakaskommunikaatio, tuotantosuunnittelu, tapahtumasuunnittelu, tapahtumakonseptisuunnittelu, projektijo… lue kertomus >

Leinikki

projektisuunnittelija

Työskentelen laajassa tutkimushankkeessa koordinaattorina. Työhöni kuuluu hankebyrokratiaa, sähköpostiin … lue kertomus >

Antti

Intraday Trader

Työtehtäväni on yksiselitteisesti käydä kauppaa pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla. Käytännössä työssä suu… lue kertomus >

IMG 20210604 205841

Kari

lehtori

Opetukseen ja TKI-töihin liittyvien asioiden sumpliminen. Opetuksen järjestäminen, henkilöstöasioita ja l… lue kertomus >

Kerttu

Tyypillinen työpäiväni koostuu useista eri osista, jotka limittyvät toisiinsa eri projektivaiheissa. Usei… lue kertomus >

Iris

valmentaja

Työstäni noin 1/3 on asiakkaan kanssa tapahtuvaa valmennusta, jossa tarkoituksena on tunnistaa työn saami… lue kertomus >

C

asiakaspalvelija/asiantuntija

Neuvon asiakkaita ja autan heitä löytämään tietoa Euroopan unionista. Tuotan myös viestintää ja avustan t… lue kertomus >

Marja

markkinointipäällikkö, -johtaja

Tyypillisenä työpäivänä suunnittelen, seuraan (taulukointi, budjetit, tulokset), toteutan tai fasilitoin … lue kertomus >

Silja

tiimipäällikkö

Tyypillinen työpäiväni koostuu kokouksista, sähköpostien kirjoittamisesta. Välillä käyn maastokäynnillä s… lue kertomus >

mirjami

tarjoilija/ravintolatyöntekijä

kaikki tarjoilijan työt, anniskelu, siivous, lautastarjoilu tms. lue kertomus >

Jouko

Omassa yrityksessä tuotantojen välissä hallinollista työtä, rahoituksen hankintaa ja tuotannon aikana elo… lue kertomus >

Aarne T.

toimistotyöntekijä

Työaika 7,25 t/pvä. Joustoja saa käyttää aamulla ja iltapäivällä. Toki saldolla oltava katetta saldovapai… lue kertomus >

Jussa

aluesuunnittelija

Osallistun liikenne- ja logistiikka-asioista vastaavien työryhmien toimintaan. Kirjoitan lausuntoja liitt… lue kertomus >

Valtteri

tietomalliasiantuntija

Noin parin viime vuoden ajan työpäiväni on koostunut pääasiassa kokouksista, niiden valmisteluista sekä j… lue kertomus >

Anonyymi

konepäällikkö

Olen töissä rahtilaivalla. Tyypillinen työpäivä koostuu päivän huoltojen ja korjaustöiden suunnittelusta,… lue kertomus >

Anonyymi

operatiivinen johtaja

Alaisten työnteon fasilitointi ja yleinen "lankojen käsissä pitely", asiakas- ja sidosryhmäviestintä, myy… lue kertomus >

Töissä.fi-tilastojen lähde: Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen uraseurantakyselyt viisi vuotta aiemmin valmistuneille. Lisätietoa ›